Aquí entre Nos

 

Una frase que se escucha muchísimo en Italia, y que es la manera de desear Buena Fortuna o Suerte a quien está ante una situación delicada como por ejemplo una entrevista de trabajo, los exámenes para obtener un diploma, o el caso de un examen importante como el mío de mañana. En situaciones importantes no se dice ” Buena Fortuna ” 🍀 se dice In bocca al lupo que quiere decir exactamente En la boca del Lobo y a lo que responden unos Crepi il lupo 🐺 que muera el lobo y otros responden Grazie. 

En la primera parte el nombre de Lobo es muy claro, pero vale la pena recordar tantos cuentos y fábulas donde el protagonista es el lobo como personificación del mal, por ejemplo el famoso cuento de Pedrito y el Lobo, los tres chanchitos y tantos mas; esta primera explicación la escuche de la primera profesora de Italiano.

Pero también existe la otra versión que explica que una Loba lleva a sus cachorros en la boca para protegerlos del mal que esta alrededor de ellos, y así los mueve de un lado al otro; y así este dicho cambia lo que quiero decir y se transforma en el deseo que estés protegido del mal que te rodea a lo que se responde GRAZIE., esta ultima la escuche de la segunda profesora de Italiano y debo decir que es la que mas me gusta.

Vale la pena también recordar que en la historia de la Ciudad Eterna encontramos la Loba que amamantó, cuidó y salvó la vida a los Gemelos a Romulo y Remo, por ahí también podría resultar la versión de protección.

Así que cuando escuchemos la frase “In bocca al Lupo” nos están deseando que nos vaya muy  bien, que estemos bien, que tengamos suerte. … sin embargo la palabra “Auguri” o “Buona Fortuna” no se dice por ejemplo antes de un examen.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: